Hjärtans fröjd sång

Hem / Kultur, Media & Underhållning / Hjärtans fröjd sång

Vill du så binder jag åt dig en krans. Solen den dalar men hoppet upp går. Kom hjärtans fröjd!
Vill du mig något, så träffas vi där
Kom liljor och aquileja. Kransen sätter jag sen i ditt hår Kom hjärtans fröjd! Vill du mig något så träffas vi där.

  • Tillkomstår: daterad 21 maj 1923
  • Verktyp: Blandad kör a cappella
  • Textförfattare: Folkvisa
  • Arrangemang/bearbetning: Harmoniserad och satt för blandad kör av Hugo Alfvén, 1923.

    Arrangemanget gjordes av Hugo Lutteman på 1880-talet för Uppsalasången. Kom liljor och aquileja...

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Leif Møller

This text was added to the website: 2012-04-13
Line count: 19
Word count: 97

In our pasture grows blue berries

Come joy from the heart

If you need me for something, we will meet there!

Come lillies and aquilegia, come roses and salvia!

Come sweet crisp-leafed mint, come joy from the heart!

 

Fair little flowers will ask for a dance.

Come joy from the heart!

If you want, I can make a crown of flowers.

Come lillies and aquilegia, come roses and salvia!

Come sweet crisp-leafed mint, come joy from the heart!

 

The crown of flowers I will put in your hair

Come joy from the heart!

The sun goes up and down, but the hope stays strong

Come lillies and aquilegia, come roses and salvia!

Come sweet crisp-leafed mint, come joy from the heart!

 

In our pasture there are flowers and berries.

Come joy from the heart!

But out of everyone, I love you the most.

Come lillies and aquilegia, come roses and salvia!

Come sweet crisp-leafed mint, come joy from the heart!

 

Uti vår hage

Uti vår hage är en av de mest kända svenska folkvisorna, som bland annat sjungs av studentkörer i samband med valborgsmässofirande varje år, men även på skolavslutningar inför sommarlovet.

Text

Uti vår hage där växa blå bär.
Kom hjärtans fröjd
Vill du mig någe', så har du mig här!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och salvia,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Fagra små blommor där bjuda till dans.
Kom hjärtans fröjd
Vill du, så binder jag åt dig en krans!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och salvia,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Kransen den sätter jag sen i ditt hår,
Kom hjärtans fröjd
Solen den dalar men hoppet uppgår!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och salvia,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Uti vår hage finns blommor och bär,
Kom hjärtans fröjd
Men utav alla du kärast mig är!
Kom liljor och aquileja,
Kom rosor och salvia,
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Fagra små blommor där bjuda till dans Kom hjärtans fröjd! Kom liljor och aquileja... Kom rosor och saliveja!
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Kom hjärtans fröjd!
Men utav alla du kärast mig är,
Kom liljor och aquileja. Indirekt erkänner Alfvén sitt lån genom att på utgåvan anteckna "Eftersatsen i F-dur är av undertecknad tillkomponerad".


Libretto/text

Uti vår hage där växa blå bär.

3-5

Beskrivning av verket

Ej för långsamt f-moll 3/4, /: 18 takter :/, F-dur 8 takter, totalt 26 takter


Verkkommentar

Hugo Alfvéns allra mest sjungna körsång, så vanlig bland svenska körer att många körsångare kan sin stämma utantill. Kom rosor och saliveja!
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Uti vår hage finns blommor och bär.

from Volkslieder (Folksongs)


Uti vår hage

Language: Swedish (Svenska) 

Uti vår hage där växa blå bär Kom hjärtans fröjd! Kom liljor och aquileja, kom rosor och saliveja Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans kär.

hjärtans fröjd sång

Uti vår hage finns blommor och bär Kom hjärtans fröjd! Folkkörboken, del 1, nr 3.
Elkan & Schildknecht, EC 807, 1933. Kom rosor och saliveja!
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Fagra små blommor där bjuda till dans, Kom hjärtans föjd!
Vill du, så binder jag åt dig en krans.
Kom liljor och aquileja.

Kom liljor och aquileja... Bibliotek för blandad kör, 21 tillsammans med Vallvisa

  • Autografen återfinns: Uppsala Universitetsbibliotek
  • Katalogsignum/kommentar till autografen: UUB VMhs 190

Litteraturhänvisning

Ramsten, Märta: Uti vår hage: några anteckningar kring den "svenskaste" av körvisor, i Alfvéniana, 1994:1, s.