Knåda deg på engelska
Hem / Mat, Dryck & Näring / Knåda deg på engelska
Two or more mixing/kneading shafts; and
EurLex-2
Vår vänliga värdinna serverar oss lite traditionellt mintte medan vi samtalar, och döttrarna, som har stannat kvar i köksdelen av tältet, knådar deg för att baka brödkakor.
The dough must be mixed and kneaded until it is consolidated and smooth and does not stick.
b. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
.
Eurlex2019
Andra och tredje meningarna (där det sägs att råvarorna och tillsatserna ska doseras i ett baktråg och röras ihop med varmt vatten, jäsas vid en temperatur av omkring 27 °C och därefter knådas i degmaskin till en halvfast deg i sju minuter, som får vila vid en temperatur på 27–30 °C i 60–80 minuter) ska i stället ersättas med följande: Råvarorna och tillsatserna doseras i ett baktråg och rörs ihop med varmt vatten.
When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.
EurLex-2
Sönerna plockar upp vedpinnar, och fäderna tänder upp elden, och hustrurna knådar mjöldeg.”
The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough.”
jw2019
en enda roterande axel med en oscillerande rörelse och vars axel och blandningskammares insida är försedda med knådande stift/kuggar.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
EurLex-2
a) två eller flera blandande/knådande axlar och
a.
EuroParl2021
Smeten knådas i degmaskin till en halvfast deg, som får vila.
the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
to work and press into a mass [..]
Ljummet vatten tillsätts efter behov och degen knådas slät och elastisk.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
The shapeless pieces can be kneaded together a maximum of twice with as little contact as possible and, after letting the dough rest, they may be used later.
Fogg kept on working Quentin’s hands with both of his, kneading them.
eurlex-diff-2018-06-20
Två eller flera blandande/knådande axlar eller
Two or more mixing/kneading shafts; or
EurLex-2
De överblivna bitarna kan knådas ihop högst två gånger med minsta möjliga kontakt och kan, när degen fått vila, användas senare.
Literature
Blandningen knådas under minst 60 minuter om knådningen görs för hand eller under minst 45 minuter om den görs i en knådningsmaskin. Exempel på översatt mening: Ljummet vatten tillsätts efter behov och degen knådas slät och elastisk.
Subsequently, they are worked in a column mixer to form a medium-stiff dough, which is left to ferment.